Adult Child (tradução)

Yeah yeah yeah yeah
Ah... eu tenho 20 anos agora
Agora que eu vejo
Não é nada demais
Então o que é que eu vou fazer agora?

Agora eu tenho 20 anos e o dia está ótimo
Eu me tornei alguém livre
Mas como assim? Não é nada demais
Eu apenas me tornei um adulto
Eu só virei um adulto
Eu só virei um adulto
Eu só virei um adulto normal
Só um adulto comum
Um adulto normal

Alguns fazem faculdade, outros vão para o exército
Alguns estão repetindo de série e alguns estão à procura de trabalho
O toque macio das nossas famílias, aquele cuidado doce agora acabou
Pressão e inexperiência são tudo o que resta
O peso de ter 20 anos, eu pensei que seria como uma pena
Agora é uma pedra que me puxa pra baixo, o arrependimento dos 20 anos

Oh não! Todos os Peter Pans acabaram de sair dos livros de contos de fadas
Descobrimos que essa ''terra do nunca'' que todos sonhavam, nunca existiu
Um pouco de senso de libertação, um pouco de senso de arrependimento
Um pouco de senso de hostilidade com este mundo que é estranho para mim
Porque agora eu sou um adulto, eu quero ser sério e ir com calma
Juventude e inocência, ambos se foram em vão, realmente

Uau... agora que vejo minhas letras, eu amadureci bastante
Um amigo meu foi contratado para levantar arquivos temporariamente, não tem tempo para melhorar
Uma vez eu fui um jovem adulto, mas agora eu sou uma criança adulta
Mamãe não está por perto para cuidar de mim, agora posso pular as refeições
Agora eu tenho 20 anos e o dia está ótimo
Eu me tornei alguém livre

Mas como assim? Não é nada demais
Eu apenas me tornei um adulto
Eu só virei um adulto
Eu só virei um adulto
Eu só virei um adulto normal
Só um adulto comum
([Suga] uh-uh, suga) Um adulto normal

Todos os homens em sua experiência de 20 anos vivem um profundo sentimento de remorso
Temendo as intimações para se alistar, algo que uma vez parecia estar tão longe de acontecer, vira realidade
Minha mãe falava: ''As Coreias estarão unificadas até você crescer'' e eu acreditava completamente
Mas a realidade é que eu sou um material a soldado
Este amigo que parece perfeitamente bem é dispensado, porque fui ser inutilmente saudável?
Direitos civis? Está mais para uma sentença de morte juvenil
Eu invejo os 10% de jovens que não passam pelo exército

Perde o resto da adolescência durante esse tempo
Por isso fugimos do serviço militar
Nos 20 anos é quando tudo é maravilhoso
No momento em que me formei após os exames infernais
Eles incendeiam a minha juventude florescida
Agora estou em outra escola
Seu nome é Sociedade
Aplausos para a coragem dos homens em seus 20 anos que são forçados a amadurecerem
E um aperto de mão de gratidão para os 60.000 oficiais e soldados do país

Agora eu tenho 20 anos e o dia está ótimo
Eu me tornei alguém livre
Mas como assim? Não é nada demais ser um adulto
Eu só virei um adulto, eu só virei um adulto
Eu só virei um adulto normal, só um adulto comum
Um adulto normal

Completei 20 anos e comecei a frequentar a escola que se chama Vida
Mas não há professores lá
Alguns vão repetir um ano e alguns vão reprovar
Mas não se esqueça daquela antiga inocência
Ser adulto não é nada demais
Ser adulto não é nada demais
Não é nada demais
Realmente, não é nada demais

Adult Child (tradução)

Original

BTS