Adult Child (어른아�) (tradução)

Original

BTS

Compositor: RM / SUGA

É, é, é, é
Ah, eu tenho vinte anos (ah)
Agora que realmente aconteceu
Não é nada demais (é)
Então, o que eu tenho que fazer?

Eu tenho vinte anos e o dia está ótimo
Agora o meu corpo é livre
Mas o que é isso?
Não é nada demais
Virei adulto
Só virei adulto
Você só virou adulto
Só virei um adulto normal
Eu só virei um adulto normal
Adulto

Alguns vão fazer faculdade
Outros vão para o exército
Continuam estudando para o vestibular
Ou estão à procura de um trabalho
O conforto das nossas famílias
Agora é o fim desse romance
O que resta é pressa e inexperiência
Eu achei que o peso de ter vinte anos seria como uma pena
Mas é uma pedra que me pressiona, o arrependimento dos vinte anos

Ah, não!
Todos os Peter Pans saíram dos livros de contos de fadas
Parece que a Terra do Nunca nunca existiu
Uma pequena sensação de liberdade
Uma pequena sensação de arrependimento
Uma pequena sensação de antipatia com esse mundo estranho
Eu quero me fingir de idiota porque agora já sou adulto
Juventude, inocência, tudo isso é inútil, sério

Ah, olhe para as minhas letras, eu fiquei mais maduro
O meu amigo que conseguiu um emprego ficou mais ocupado, ao invés de mais maduro
Eu era uma criança que parecia adulta, mas agora sou um adulto que parece criança
A minha mãe não está mais aqui cuidando de mim, então eu pulo as refeições

Eu tenho vinte anos e o dia está ótimo
Agora o meu corpo é livre
Mas o que é isso?
Não é nada demais
Virei adulto
Só virei adulto
Você só virou adulto
Só virei um adulto normal
Eu só virei um adulto normal
(Suga) adulto

Entre as coisas que todos os homens nos seus vinte anos recebem
Tem a assustadora obrigatoriedade do exército
Algo que parecia tão distante se torna realidade
Quando eu era criança, minha mãe me dizia que as Coreias estariam unificadas quando eu crescesse
E eu acreditava completamente
Mas a realidade é que eu sou perfeito e saudável para ser um soldado
Meu amigo que parece perfeitamente bem ficou como reservista, então por que eu
Sou tão inutilmente saudável?

Obrigações civis? Isso é uma pena de morte na juventude
Eu invejo os dez por cento dos jovens que não passam pelo exército
Destrói nosso precioso tempo, então evite, evite
Os vinte anos, no momento em que tudo parece maravilhoso
Parece que eles tentam queimar a juventude que floresceu em nós
Depois que você passa no vestibular chato e se forma
Você se inscreve na escola da vida, e aí é probido ter descanso
Aplausos para a coragem dos homens que acabaram entrando nos vinte anos
E um aperto de mãos em agradecimento para os sessenta mil soldados das forças armadas

Eu tenho vinte anos e o dia está ótimo
Agora o meu corpo é livre
Mas o que é isso?
Não é nada demais
Virei adulto
Só virei adulto
Você só virou adulto
Só virei um adulto normal
Eu só virei um adulto normal
Adulto

Agora tenho vinte anos e me matriculei
Na escola da vida, mas aqui não existem professores
Alguns vão estudar mais um ano para o vestibuar e outros vão para o exército
Mas não se esqueçam daquela inocente
Adulto, isso não é nada demais
Adulto, isso não é nada demais
Isso não é nada demais
Realmente, não é nada demais